Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÎÊÒßÁÐÜ. Ïåðåâîä À. Ëàðèíà.
Îêòÿáðü, è òÿæåê ìåä ïîñëåäíåé ãðóøè,
Äîçðåâøåé äî áðîñêà ê çåìëå,
È ëèæåò ìóõ â ïàó÷üåì ïëþøå
Ïîñëåäíèé ñâåò â áåëåñîé ìãëå —
Îí çåëåíü êëåíà ìåäëåííî ñîñåò,
È ïåðåïîí÷àòûå ëèñòüÿ,
Âàðÿñü â ëó÷àõ êëóáÿùèõñÿ âûñîò,
Ñòàíîâÿòñÿ ìåðòâåé è ìãëèñòåé.
Âñå óìèðàåò â ïðèòîðíîì âèíå,
 ïóðïóðíîé ãåîðãèííîé ìàðè,
Ïîêà íå âçäðîãíåò ëàñòî÷êà âî ñíå,
Ïîíÿâ, ÷òî ñâåò îïÿòü â óäàðå,
Ïîêà íå ñëóùàò ñûòûå ïîëåâêè
Îðåõ ïîñëåäíèé íà îáåä
È áóðîé ðîññûïüþ, â îáíîâêå,
Èç òüìû íå âûíûðíóò íà ñâåò.
Îêòÿáðü, è ðàçäîáðåâøóþ êîðçèíó
 íàáóõøèé ïîäïîë âîëîêóò,
È ñàä, òðóäîëþáèâî ãíóùèé ñïèíó,
 ëîõìîòüÿ âåòõèå îáóò.
È ñâåò â áåëåñîì ïàóòèííîì ïëþøå
Ðàçëåãñÿ â íåãå è òåïëå,
×òîáû ïîìî÷ü ïîñëåäíåé ãðóøå
Îñåííèé ñìàê îòäàòü çåìëå.
