Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
* * *
«Îäíàæäû âå÷åðîì, ìå÷òîþ…». Ïåðåâîä È. Øàôàðåíêî.
Îäíàæäû âå÷åðîì, ìå÷òîþ
Âîñïëàìåíèâøèñü, êàê îãíåì,
Âû, ãëÿíóâ â çåðêàëî ïðîñòîå,
Ëèê àíãåëà óçðèòå â íåì,
È, ðàñïóñòèâ ïðèâîëüíî ãðèâó
Ñòðóèñòûõ çîëîòûõ âîëîñ,
Âîîáðàçèòå âû, — î äèâî! —
×òî âàñ àìóð êî ìíå óíåñ!
Íåò, íåò, î âàøåì âåðíîì ìóæå
ß áîëüøå ñëûøàòü íå õî÷ó!
Âëþáëåí ÿ, è êðûëàò ê òîìó æå,
È ê íåáó âàñ âçëåòàòü ó÷ó.
Î, ìóçà ëæè è îñëåïëåíüÿ,
Íàì, ïàñòóõàì, òû â äóøó âëåé
Ê çàáîòàì áóäíè÷íûì ïðåçðåíüå,
Êàê ó íàäìåííûõ êîðîëåé!
