Западноевропейская поэзия ХХ века.

В ГОСТИ ЗОВУ ТОПОЛЯ. Перевод Евг. Солоновича.

Тень моя — на другой больничной стене. Рядом цветы, и ночами в гости Зову тополя и платаны из сада, Деревья с опавшею листвою — не желтой, А белой почти. Ирландки-монахини Не говорят никогда о смерти, Они, как бы влекомые ветром, Не удивляются собственной молодости и доброте; Удивленье приходит во время суровой молитвы. Мне кажется, будто я эмигрант, Бодрствующий в своих одеялах, Спокойный, и что лежу на земле. Быть может, я всегда умираю. Но охотно прислушиваюсь к голосу жизни, К словам, которых так и не понял, Останавливаюсь на пространных гипотезах. Конечно, мне никуда не деться, Останусь предан жизни и смерти Душою и телом На всех возможных зримых маршрутах. Время от времени меня обгоняет Что-то легкое — терпеливое время, Абсурдное безразличие, что проскальзывает Между смертью и иллюзией Сердцебиенья.