Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
* * *
«Òà íî÷ü… Î, êàê ìó÷èòåëüíî çíàêîìî…». Ïåðåâîä Í. Ãîðñêîé.
Òà íî÷ü… Î, êàê ìó÷èòåëüíî çíàêîìî
Ëèöî áåññîííèöû, èñ÷àäüÿ çëà…
Íî òû ïðèøëà, ñïàñèòåëüíèöà-äðåìà,
Òû, äîëãîæäàííàÿ, êî ìíå ïðèøëà,
Ïðèøëà, êàê òåíü, êàê ñëàäêàÿ èñòîìà,
Áîëåçíåííûì îçíîáîì îáîæãëà,
È ñîí êî ìíå ñïóñòèëñÿ íåâåñîìî.
Îãîíü òâîèõ âîëîñ âîêðóã ÷åëà,
Êàê öàðñêèé çîëîòîé âåíåö, ïûëàë, —
Ñêàæè, íå Ôèäèé ëè òåáÿ âàÿë?..
ß äîáðîòó ïðî÷åë â ãëàçàõ-ñâåòèëàõ,
È íà ìåíÿ ïðîëèëñÿ òèõèé ñâåò.
ß íîã òâîèõ êîñíóëñÿ ëåãêîêðûëûõ
È â ðàé âîçíåññÿ çà òîáîé âîñëåä.
