Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
* *
«Íåëåãêî, êîãäà ìûñëè íàõëûíóò…». Ïåðåâîä À. Ãåëåñêóëà.
Íåëåãêî, êîãäà ìûñëè íàõëûíóò,
È íàä ÷óòêîé íî÷íîé òèøèíîé
Íåáîñâîäîì ê çåìëå çàïðîêèíóò
Îäèíî÷åñòâà ëèê ëåäÿíîé.
Íà ðàññâåòå, áåññîííîì è ãðóñòíîì,
Áåçíàäåæíåé ñòàíîâèòñÿ ïóòü
È ðåàëüíîñòü áåñôîðìåííûì ãðóçîì
Âûðàñòàåò è äàâèò íà ãðóäü.
Ýòî âñå — è íå áóäåò èíîãî.
Ìëå÷íûé Ïóòü, ïîãðóæåííûé âî òüìó,
È ðàññâåòû, è ñóìåðêè ñíîâà,
È ñîçíàíüå, ÷òî æèòü íè ê ÷åìó.
(Ýòî âñå — è íå áóäåò èíîãî.
Íî è çâåçäû, è õîëîä, è ìðàê,
È ìîë÷àíèå ìèðà íåìîãî —
Âñå íà ñâåòå íå òî è íå òàê!)
