Западноевропейская поэзия ХХ века.
ВЕРНУВШИЕСЯ ИЗ ПЛЕНА. Перевод Е. Витковского.
Разрешенье на жительство дал магистрат,
И трава потемнела в лесу, как дерюга, —
На окраину в эти весенние дни,
Взяв мотыги и заступы, вышли они,
И от стука лопат загудела округа.
Подрядившись, рубили строительный лес,
Сколотили на скорую руку заборы, —
Каша весело булькала в общем котле,
И по склонам на грубой ничейной земле
Созревали бобы, огурцы, помидоры.
Поселенцы возили на рынок салат
И угрюмо глядели навстречу прохожим —
Только голод в глазах пламенел, как клеймо,
Им никто не помог — лишь копилось дерьмо,
Все сильнее смердевшее в месте отхожем.
В перелоге уныло чернели стручки,
Корешки раскисали меж прелого дерна,
На опушке бурел облетающий бук, —
Где-то в дальнем предместье ворочался плуг,
Но пропали без пользы упавшие зерна.
И мороз наступил. В лесосеках опять
Подряжались они, чтоб остаться при деле, —
Пили вечером чай на древесном листу,
И гармоника вздохи лила в темноту.
Загнивали посевы, и гвозди ржавели.
