Западноевропейская поэзия ХХ века.

УТРО. Перевод Евг. Солоновича.

В приоткрытом окне — лицо человека Над равниною моря. Легкие пряди Вторят мягкому ритму бескрайнего моря.

Нет решительно воспоминаний на этом лица, Только тень мимолетная, словно от облака. Тень влажна и прохладна, подобно песку В углублении пляжа в сумерках. Нет решительно воспоминаний. Только шепот — Голос моря, сделавшийся воспоминаньем,

В зыбких сумерках вялый прилив рассвета, Становясь все прозрачнее, освещает лицо. Каждый день — это чудо, вечное чудо: Всходит солнце, пропитанное солью И пропахшее живыми плодами моря.

Ни единого воспоминанья на этом лице. Ни единого слова — печати, которая с прошлым Роднила бы это лицо. Вчера Из недолгого окна оно исчезло, Как растает через мгновенье без грусти, Без единого слова над равниною моря.