Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÏÀÑÒÎÐÀËÈ. Ïåðåâîä Â. Ëåâèêà.
Ìàðêèç òàì åçäèò íà ìîòîöèêëåòêå,
Òàì ïîä áåáå ðÿäèòñÿ ñòàðûé êîò.
Ñîïëÿê òàì õîäèò â äàìñêîé âóàëåòêå
È, òðàì-ïàì-ïàì, ïîæàðíèê ïîìïû ææåò.
Ãíèþò íà ñâàëêå òàì ñëîâà ñâÿòûå,
Ñëîâà ïóñòûå ïîäíÿòû íà ùèò.
Òàì áðîäÿò íîæêè äî÷åðåé Ìàðèè,
È òàì ñïèíà ýñòðàäíèöû áëåñòèò.
Òàì åñòü ðó÷íûå òà÷êè è ïîâîçêè,
Àâòîìîáèëåé òàì íåâïðîâîðîò.
Ñóþò âî âñå ñâîé íîñ òàì íåäîíîñêè,
À òðóñ èëü ïëóò âî ñòî êàðàò èäåò.
Âèäàëüùèíû, ñêàæó ÿ áåç îáèäû,
Íàâèäèøüñÿ ó ýòèõ áåðåãîâ!
Äåâèö íåâèäíûõ, ïîòåðÿâøèõ âèäû,
Áàíäèòîâ âèäíûõ, ñ âèäó äîáðÿêîâ,
Ñàìîóáèéö, êèäàþùèõñÿ â âîäó,
Òóçîâ áåç êàðò, ïîä âèäîì ïðàâäû ëîæü,
È æèçíü èäåò òàì ÷åðåç ïåíü êîëîäó,
È öåííîñòè íå öåíÿòñÿ íè â ãðîø.
