Западноевропейская поэзия ХХ века.
ПОСЛЕДНЕЕ УСИЛИЕ. Перевод Е. Витковского.
В лепрозории даже зимой не топили печей.
Сторожа воровали дрова на глазах у врачей.
Повар пойло протухшее в миски больным наливал,
А они на соломе в бараках лежали вповал.
Прокаженные тщетно скребли подсыхающий гной,
На врачей не надеясь, которым — что пень, что больной.
Десять самых отчаянных ночью сломали барак,
И, пожитки собрав, умотались в болота, во мрак.
Тряпки гнойные сбросили где-то, вздохнули легко.
Стали в город крестьяне бояться возить молоко,
Хлеб и пшенную кашу для них оставляли в лесу
И, под вечер бредя, наготове держали косу.
Поздней осенью, ночью, жандармы загнали в овраг
Обреченных, рискнувших пойти на отчаянный шаг.
Так стояли, дрожа и друг к другу прижавшись спиной,
Только десять — одни перед целой враждебной страной.
