Западноевропейская поэзия ХХ века.
СЛЕПЫЕ[171]. (По Брейгелю). Перевод Е. Витковского.
[171].
Они вдоль сел, как слизняки, ползут
И клянчат подаянье в каждом доме;
У них одна мечта: найти приют
И отоспаться на сухой соломе,
Под кровлею — пусть даже натощак.
Друг друга не узнать бродягам, кроме
Как по тряпью, да колокольца звяк —
Примета каждого, и вся ватага
Ползет, не разбредаясь ни на шаг.
Всего дороже в их руках — баклага,
Которую трактирщик им нальет
Вином прокисшим или чистой влагой…
Удача, если летом дождь пойдет:
Они стоят среди дороги, дружно
Воде бесплатной подставляя рот —
Просить о ней ни у кого не нужно!
Заслыша нечто в гущине дерев,
Они стоят, и слушают натужно,
И чмокают, в восторге разомлев.
Уверен каждый, что сосед — мошенник,
И оттого всегда их мучит гнев
Из-за пропажи хлеба или денег,
Ведь каждого страшит сезон дождей.
Но если не желает соплеменник
Прощупать тростью брод среди камней —
Они бранятся грубо и крикливо,
И вот, прозрев от ярости своей,
Они бросаются нетерпеливо
Вперед по склону, вниз, через бурьян —
И падают с отвесного обрыва,
Томясь от жажды, прямо в океан.
