Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÎËÅÍÜ. Ïåðåâîä Áåíåäèêòà Ëèâøèöà.
Òîëüêî òðîíó ÿ êîðîáêó
Èç ñîñíû âûñîêîñòâîëüíîé,
Êàê çàñòûíåò â ÷àùå ëåñà,
Ãëÿäÿ íà ìåíÿ, îëåíü.
Îòâåðíèñü, îëåíü ïðåëåñòíûé,
Ïðîäîëæàé ñâîé ïóòü áåçâåñòíûé:
 òåìíîé æèçíè ÷åëîâåêà
Íå ïîéìåøü òû íè÷åãî.
Äðóã ìîé íåæíûé, äðóã ìîé ðîáêèé,
×åì ìîãó òåáå ïîìî÷ü,
×åðåç ùåëü ìîåé êîðîáêè
Óñòðåìëÿÿ âçîðû â íî÷ü?
Ïðîñåêîé òâîè çåíèöû
 ãëóáü âñåëåííîé çàëåãëè.
Òîíêèå òâîè êîïûòöà —
Öåëîìóäðèå çåìëè.
 äåíü, êîãäà ìîðîçû çëûå
Íåáî ëüäîì ñêóþò, êàê ïðóä,
Âñå îëåíè ïîáåãóò
Èç îäíèõ ìèðîâ â äðóãèå.
