Западноевропейская поэзия ХХ века.

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МЮНЕВВЕР. Перевод М. Павловой.

Листья и ветки — ало и зелено, Милая, нам расставаться не велено. Зеленое — алому, листья — плодам, Я больше тебя никому не отдам.

ЯПОНСКИЙ РЫБАК

Японский рыбак был молод и смел, Был облаком в море убит рыбак. Его земляк эту песню мне спел. …Был желтый вечер. Зажгли маяк.

Поймали рыбу, кто съест — умрет, И кто коснется нас — умрет. Как черный гроб, плывет баркас, Кто вступит на баркас — умрет.

Поймали рыбу, кто съест — умрет, Умрет не сразу, нет, — на нем Гнить будет мясо день за днем… Поймали рыбу, кто съест — умрет.

И кто коснется нас — умрет, Коснется наших рук простых, Омытых солью волн морских.

И кто коснется нас — умрет, Умрет не сразу, нет, — на нем Гнить будет мясо день за днем. И кто коснется нас — умрет.

Любовь моя, меня забудь! Как черный гроб, плывет баркас, Кто вступит на баркас — умрет, Упало облако на нас… Любовь моя, меня забудь! Не обнимай — ношу змею, Она вкрадется в грудь твою… Любовь моя, меня забудь!

Как черный гроб, плывет баркас, Любовь моя, меня забудь! Наш сын родится без отца, Гнилей протухшего яйца… Как черный гроб, плывет баркас, Качая мертвую траву… О люди! Где вы? Вас зову! Я вас зову!