Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
«Êàê ïàõíóò ÷åðíèêîé…». Ïåðåâîä Ì. Êóäèíîâà.
Êàê ïàõíóò ÷åðíèêîé
Êîðçèíû è ìðàê!
Íàì òàéíîé âåëèêîé
Êàçàëñÿ ÷åðäàê.
Òåíåé êîðîëåâñòâî,
Áûëîé àðîìàò.
Âíèçó, ïî ñîñåäñòâó,
Ïîðòðåòîâ ïàðàä.
Âîò êðåñëà õðîìûå,
Ïðèìåòû èãðû,
È òåíè íåìûå,
È ñíû äåòâîðû.
Íî êòî òàì? Âîçìîæíî,
Òî ÿ… èëè îí…
Ïóñòû è òðåâîæíû
Ãëàçà ó îêîí.
Ñîëîìèíêè êîëêè
 ïîëÿõ çà ðåêîé,
Ãäå êðèê ïåðåïåëêè
Ðâåò ëåòíèé ïîêîé,
Ñåë âåòåð ó êðàÿ
Ïðîçðà÷íîé âîäû,
È öàïëè, øàãàÿ,
Ãëÿäÿòñÿ â ïðóäû,
Ìíå ÷óäèòñÿ: ïîåçä
Ïûõòèò âäàëåêå.
Íà ëîçàõ ïîêîÿñü,
Äåíü ñïèò â èâíÿêå.
Ñíû àâãóñòà, òàÿ,
Èñòîìîé ïîëíû.
Äåðåâüÿ ëàñêàþò
Ëèöî ñèíåâû.
Òóìàííûå ôîòî
È âðåìåíè áåã…
Î êîì-òî, ïðî ÷òî-òî
Çàáûòî íàâåê.
