Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÑÌÅÐÒÜ ÂÎÇËÅ ÍÀÑ. Ïåðåâîä Â. Òîïîðîâà.
Âåëèêàÿ ìîë÷óíüÿ âîçëå íàñ
Âåðíà ñåáå — è òîëüêî. Íèêàêîé
Íåò ïî÷âû äëÿ îñòðàñòîê è ïðèêðàñ.
Îêðóæåíà ðûäàíèé êëåâåòîé,
Ñòîèò, êàê òðàãèê ãðå÷åñêèé, îíà.
Íå âñå íà ñâåòå ðîëè âåëè÷àâû.
Ìû ñóåòíî èãðàåì ðàäè ñëàâû,
À ñìåðòü èãðàåò, ê ñëàâå õîëîäíà.
Íî òû óøåë ñî ñöåíû, ðàçðûâàÿ
Ìàëåâàííûå êóùè, — è â ðàçðûâ
Ñâåò õëûíóë, øóì, óïàëà âåòâü æèâàÿ,
Äåéñòâèòåëüíîñòüþ äåéñòâî îçàðèâ…
Èãðàåì äàëüøå, ðåïëèêè è æåñòû
Âñ¸ ìàøèíàëüíåé âîñïðîèçâîäÿ.
Íî òû, êîìó íå ñòàëî â ïüåñå ìåñòà,
Íî òû, êîãî íå ñòàëî, — òû, óéäÿ,
Äåéñòâèòåëüíîñòüþ ïîäëèííîé ïðîíèêíóò,
Âðûâàåøüñÿ â ðàçðûâû äåêîðàöèé —
È ñáðîä àêòåðîâ, ïàíèêîé çàñòèãíóò,
Èãðàåò æèçíü, íå æàæäàÿ îâàöèé.
