Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
* * *
«Íàãðÿíåò ñìåðòü ñ òâîèìè ãëàçàìè…». Ïåðåâîä Ì. Àëèãåð.
Íàãðÿíåò ñìåðòü ñ òâîèìè ãëàçàìè,
Ñìåðòü, ÷òî ïëåòåòñÿ çà íàìè ñëåäîì
Ñ óòðà äî âå÷åðà, ãëàç íå ñìûêàÿ,
Ãëóõàÿ, êàê ñîâåñòè äàâíèé óêîð,
Êàê äóðíàÿ ïðèâû÷êà. Ñ òâîèìè ãëàçàìè.
Òâîè ãëàçà — êàê íàïðàñíîå ñëîâî,
Êàê âîçãëàñ áåç çâóêà, áåçìîëâèå.
Òàêèìè òû âèäèøü èõ êàæäîå óòðî,
Íàä îäèíîêèì ñâîèì îòðàæåíüåì
Ñêëîíÿÿñü. Î äîðîãàÿ íàäåæäà,
 òîò äåíü íàêîíåö-òî óçíàåì è ìû:
Òû — æèçíü è òû — ïóñòîòà.
Íà êàæäîãî ñìåðòü ïî-äðóãîìó ïîñìîòðèò.
Ìîÿ — íà ìåíÿ — òâîèìè ãëàçàìè,
È ÷òî-òî ñëó÷èòñÿ, êàê áóäòî ðàññòàëñÿ
Ñ äóðíîþ ïðèâû÷êîé, êàê áóäòî óâèäåë,
Êàê â çåðêàëå ìåðòâîå âñïëûëî ëèöî,
Êàê áóäòî óñëûøàë ÿ ñæàòûå ïëîòíî óñòà.
Áåçìîëâèå. Ìû ïîãðóæàåìñÿ íåìî â ïó÷èíó.
