Западноевропейская поэзия ХХ века.
ЗАТРАВЛЕННЫЙ. Перевод М. Кудинова.
Повесили мысли мои,
Утопили мой вздох,
Расстреляли мое беспокойство.
И вот, задумчивый, словно рассвет,
Я смотрю сквозь кровавые стекла окна
И сквозь веки мои, что дрожат, как роса.
Меня преследуют, словно богатство,
Сокрытое в трюме, и псы мою тень разрывают.
Ничего у меня не осталось:
Гвоздями прибили к дверям мою кожу,
Камнями мои позвонки раздробили.
Затравлен я! Комната эта — мой склеп,
Здесь последняя на пол слеза упадет,
На обоях останется след от ногтей.
Через час здесь появятся дыры в стене,
Закричит штукатурка, как мул, избиваемый палкой,
И зеркало, словно проклятье, взорвется и на куски разлетится.
Через час слепотою покроют меня,
И, как сумерки, буду я тих,
И тело мое не сможет уже содрогаться.
Спокойствие будет признаньем измены моей!
Выдал я только ненависть им,
Продал только презренье.
