Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
* * *
«Åñëè á êîãäà-íèáóäü…». Ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî Ì. Âàêñìàõåðà.
Åñëè á êîãäà-íèáóäü
Ìíå ðå÷ü ñêàçàòü äîâåëîñü…
— Îñêàð, ïðî äðîâà íå çàáóäü!
— Æþëúåí, íå ñìàçàíà îñü!
…Âñåìó áû ÿ ñâåòó ñêàçàë:
Èì òîæå õî÷åòñÿ æèòü…
— Ñþçåòòà, âûìåòè çàë!
— Æàê, ÷åìîäàíû ñëîæèòü!
Æèòü â çàìêàõ, ÷òîá ðÿäîì âîäà
Æóð÷àëà â òåíè äåðåâ…
— Ýäìîí, äåñÿòü áî÷åê ñþäà!
— Ëåîí, òû âû÷èñòèë õëåâ?
…×òîá æèçíü îò çàðè äî çàðè
Ïî-êîðîëåâñêè òåêëà…
— Ìàðè, ñî ñòîëà óáåðè!
— Æàííà, ïðîòðè çåðêàëà!
… Âåäü îíè è âïðÿìü êîðîëè
Íàä ãðÿçüþ, æåëåçîì, îãíåì…
Êàê-òî ðàç ïðîãóëÿòüñÿ ïîøëè
Êîðîëü ñ êîðîëåâîé âäâîåì
Ïîä æåëåçíîäîðîæíûé ìîñò…
— Íè ðàáîòû, íè äåíåã íåò…
— Áðîñü ãîðåâàòü, Íèíåòò!
Ïîãëÿäè, ñêîëüêî â íåáå çâåçä!
…È â ýòîé ðå÷è ñâîåé…
— Êàêîé òû ñëàâíûé, Àíðè!
…ß êðèêíó áîãó: «Ñêîðåé
Âñå çâåçäû èì ïîäàðè!»
