Западноевропейская поэзия ХХ века.

ИСЛАНДИЯ. Перевод В. Тихомирова.

ЭЙНАР БЕНЕДИХТССОН.

Эйнар Бенедихтссон (1864–1940). — Эйнар Бенедихтссон — человеческое и поэтическое воплощение того порыва к новой жизни, который охватил Исландию на рубеже двух веков и выразился прежде всего в начавшейся борьбе за национальную независимость. Своим творчеством в этот период поэт стремился помочь народу обрести веру в себя, пробудить и развить национальное самосознание. Важнейшие сборники стихов Бенедихтссона — «Рассказы и стихи» (1897), «Моря» (1921), «Рощи» (1930). На русский язык стихи переводятся впервые.

ПОЭТЫ ИСЛАНДИИ.

Пели они, услаждая слух Фулы[146] звоном созвучий. Покуда песен могучий дух Стремился в подзвездный купол небес, Искусство — феникс певучий — Текло, как воды, росло, как лес, Орлом взлетало наперерез Тучам над горной кручей.
Всходили к солнцу на горную высь, Но пели о людях долинных. В их строфах бегучих навек слились Звук жизни живой и беззвучный крик Событий из хроник старинных. И мудрость свою, и звонкий язык Искали, как ищут в скалах родник, В веках неразрывно единых.
Искусство граничило с царством души, Сливалось с немотностыо божьей, И песни сердец — лишь они хороши! — Горели огнем уходящего дня И тлели, сгорев, в придорожье. Так, времени душу в созвучьях храня, Учили они, что мертвит суетня, Что жить нужно чище и строже.
Их рифмы — богатство, ритмы — венец, В котором горят каменья. Их слово нас вводит в царский дворец, Где властвует мысль, отделяя слова От мертвой породы сомненья. Поэзия, Одина дар[147], в них жива, Строка их как мед и полна волшебства — Пьешь вечно, и нет пресыщенья.
Зимою, в метели, ночь напролет Их правнуки, сидя у горна, Кто сети латает, кто парус шьет — Работают дружно под голос чтеца, И движутся руки проворно. И дети готовы сидеть без конца, И чары стихов проникают в сердца, И зреют поэзии зерна. Вовеки да здравствуют те мастера, Кто кротко и вместе сурово Народ свой учил искусству пера! О молодость, слушай родных лебедей, Поэтов края родного! Нет и не будет среди людей Звания выше, достойней, знатней, Чем звание мастера слова.

СТЕФАУН ФРА ХВИТАДАЛЬ.

Стефаун фра Хвитадаль (1887–1933). — Поэт, всю свою жизнь занимавшийся крестьянским трудом. Простота, ясность, богатство и непосредственность чувств, присущие Стефауну фра Хвитадалю, делают его стихи необычными и новыми для поэзии Исландии XX в.

Издал сборники стихов: «Песни странника» (1918), «Песни одинокого пахаря» (1921), «Святая церковь» (1924) и «Гуси» (1927).

ОНА МЕНЯ ПОЦЕЛОВАЛА.

Вновь я слышу любви Песнопламенный лад, Вновь я вспомнил твои Чары, чудо-закат, И осенних лесов Краснобархатный зал, Где с улыбкою день, Как святой, угасал.
Был я слаб и убог, Я в отчаянье жил, Был я сир, одинок, Я о смерти молил: «Где ж ты, чудище, где, Смерть, бесчестный игрок?» Но предстал предо мной Светлой радости бог!
Прочь вы, призраки зла! Прочь, ночная напасть! Смерть во тьму отползла, Смехом выщерив пасть. Я люблю и любим! Мне и смерть нипочем! Улыбается май Под сентябрьским лучом.
Улыбаешься ты. Я — смеюсь и пою. Снизошла с высоты Песня в душу мою. Был я в лес принесен, Как на крыльях огня. Ты, царица, пришла, Ты целуешь меня.
Я зарей осиян И одет, как в парчу. Я от радости пьян, И вот-вот я взлечу. Я — и солнце весны. Я — и счастья волна. Я — и клятвы любви. Я — и рядом она.
Поцелуи твои — Драгоценнейший дар, И в словах о любви — Песнопламенный жар. С той поры я живу, И пылаю в огне С той поры, как пришла Ты, царица, ко мне.
Счастье в сердце моем, Я мечтою богат. Полыхает огнем Чародейный закат. Вся земля предо мной. Как дитя, я пою. Ты соткала, любовь, Жизнь и радость мою.

ДАВИД СТЕФАУНССОН.

Давид Стефаунссон (1895–1964). — Поэт и прозаик. Внес в исландскую поэзию новый тип личности — образ лирического героя с изменчивыми настроениями, душевным разладом, культом свободной любви. Чувства поэта выражаются смело и естественно, его язык раскован и будничен. У Давида Стефаунссона часто встречаются стихи о простых людях Исландии, нередки в его творчестве фольклорные мотивы.

ДАЙТЕ ТРУЖЕНИКУ ОТДОХНУТЬ.

Эй, гуляки, пойте да пляшите, Но рабочего лачугу как-нибудь Стороною, что ли, обойдите, Дайте труженику отдохнуть.
Он, добытчик вашего богатства, Сам по гроб на бедность обречен, И над ним смеяться — святотатство, Святотатство — нарушать недолгий сон.
Только ночью счастлив бедолага, Лишь во сне. И кто же смеет тут Отнимать единственное благо У того, чья доля — тяжкий труд.
Вы попробуйте-ка сами попляшите У нужды в неволе! Как-нибудь, Уж пожалуйста, сторонкой обойдите, Дайте труженику отдохнуть.

ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ РАЗЖИГАЕТ МОЙ ОЧАГ.

Я вижу свет на кухне Сквозь сон и полумрак, И слышу чей-то шаг, И знаю — это служанка Пришла топить очаг, Чтобы тепло сберечь, Чтобы гудела печь, Золу выгребает прочь, Огонь разжигает и молча Опять уходит в ночь.
Я вижу, как печально Молчит она всегда О том, что прошли года, Что руки по локоть в саже И голова седа. Она же без лишних слов, Наш согревая кров, Нас, как родных сынов, Любит — и пишет на пепле Слова прекрасных строф.
Я знаю, нет у старой Ни денег, ни друзей, И достается ей Вместе с хлебом насущным Ругань чужих детей. Но часто бывает так: Всеми презрен бедняк, А сам он и добр и благ — Ибо огонь озаряет Лишь тех, кто разжег очаг!

ЙОУХАННЕС УР КЕТЛУМ.

Йоуханнес ур Кетлум (род. в 1899 г.). — Поэт, журналист. Йоуханнес ур Кетлум — коммунист и антифашист, один из основателей ежегодника «Красные перья», вокруг которого группировались передовые исландские писатели (создан в 1935 г.). С Йоуханнесом ур Кетлумом в поэзию Исландии пришла новая тематика, новый взгляд на жизнь и новое понимание назначения искусства, которое существует для народа и черпает в ней свои силы.

Поэт издал сборники стихов: «Баюшки-баю» (1926), «Поют лебеди» (1929), «Я притворяюсь спящим» (1932), «И все же я проснусь» (1935) и др., а также два романа.

ТОСКА ПО ДОМУ.

Одинок! Одинок! Сердце едва живет, Жизни иссяк родник, Кровь, загустев, жжет. Где же ты, где, весна? Или настал мой срок — Здесь мне смерть суждена, Здесь умру, одинок.
Он далек! Он далек! Там, за синью морей, Милый дол, отчий дом, Дом в отчизне моей. В ясное небо дня Мне бы взглянуть разок! Отнеси-ка меня За моря, ветерок.
Песнь моя! Песнь моя Там, где ива растет, Где смеется весна И где вереск цветет, Там, где прадед мой жил, Где жила моя мать, — Средь цветущих могил Я хочу задремать.

ТОМАС ГУДМУНДССОН.

Томас Гудмундссон (род. в 1901 г.). — Принес в исландскую поэзию умение тонко и лично чувствовать и выражать красоту. Вместе с тем он автор многих патриотических и антифашистских стихотворений.

Сборники стихов Томаса Гудмундссона: «У синего залива» (1925), «Прекрасный мир» (1933), «Весенние звезды» (1940). На русский язык стихи переводятся впервые.

ЯПОНСКАЯ ПЕСНЬ.

Японская цветет заря, узоря Залива синь близ отмели лагунной. И, челн столкнув с песков, ныряльщик юный, За жемчугом ныряет в бездну моря.
А в сумерки — вечерняя прохлада, И весь залив, облитый лунным блеском, Любовной песне вторит легким плеском Над купами кораллового сада.
На берегу среди кустов цветущих Влюбленные плетут венки из лилий, И рыбки златоперые приплыли Искать своих подруг в подводных кущах.
Любовь и счастье длятся до заутра Среди кораллов в блеске перламутра.

ОСЕННЯЯ НОЧЬ.

Луна посеребрила залив сапфиро-синий. Полночный близок час. На море струи — струны, и бег волнистых липий| И в бездне над пустыней Горит звезды алмазно-ясный глаз.
Но розу белой пены всколышут ветра вздохи, И загремит прибой. Взметнется грива моря в ночном переполохе, И расцветят сполохи Небесный свод жемчужно-голубой.
И долго, долго будет спокойно, одиноко Сквозь туч бегущих тень, Из темной бездны глядя, недремлющее око Следить, как там, далеко, В пучине ночи зреет новый день.

ГУДМУНДУР БЭДВАРССОН.

Гудмундур Бэдварссон (род. в 1904 г.). — Не получил никакого образования, никогда не выезжал за пределы родного края и всю жизнь крестьянствовал. Большинство стихов его — гимны природе; в то же время поэт не ограничивается в своем творчестве крестьянской тематикой, его интересуют события, происходящие в мире, и современность, пропущенная через восприятие крестьянина, составляет содержание многих его стихов.

Поэт издал сборники стихов: «Солнце поцеловало меня» (1936), «Белые корабли» (1939), «Вечерние эльфы» (1941), «Под полуночным небом» (1944) и др.

СОЛНЫШКО МЕНЯ ПОЦЕЛОВАЛО.

Ты, солнышко, меня целуя, Спросила: «Я ли не светла? Забудь же, мой милый, зимние стыни, Забудь, и не помни зла — Ведь мне восемнадцать ныне!»
Но песня осенней арфы Гремела в моих ушах. И я ответил: «Забуду ли гневный Зов смерти и темный страх Всеночный и ежедневный?»
Ведь ждет листопада в страхе Даже листва берез, И в городе зимнем, веснянка, без солнца Сколько прольешь ты слез, В замерзшее глядя оконце!
Она ж надо мной смеялась И гладила по волосам: «Коль можешь, мой милый, в глаза погляди мне Увидишь и скажешь сам: — О, сколько в них стужи зимней!»
С тех пор в моем сердце звучала Песня всегда одна: Весенние волны и вешние сини, И всюду со мною, со мною она — Но ей восемнадцать и ныне!

СНОРРИ ХЬЯРТАРСОН.

Снорри Хьяртарсон (род. в 1906 г.). — Поэт; главный библиотекарь Государственной библиотеки в Рейкьявике. Снорри Хьяртарсон внес много нового в искусство стихосложения Исландии, хотя не порвал до конца о традициями. Стихотворение «Волчья долина» — одна из жемчужин исландской поэзии по языку, построению и содержанию — написано в 1944 г., когда была провозглашена независимая Исландская республика; в поэтической форме передает ликование и подъем сил поэта и всего народа.

Снорри Хьяртарсон написал также роман «Ворон летает высоко»(1934, па норвежском языке).

ВОЛЧЬЯ ДОЛИНА.

В кущах дремучих, В дебрях весны, Над музой моей Уснувшей — На солнцевосходе Кружился рой Снов животворно певучих.
На ветках медяных Заря из росы Дурманных цветов Наткала, В глаза мне по капле Стекали сны Из чашечек их Медвяных.
И птичьи хоры, И клич лебедей Гимном взлетали К солнцу, И в радостном блеске Открылись мне Вешней земли Просторы.
Распахнуты дали — Восстань! Иди! Но там я едва ли Встречу Тех, кого ждал И кого любил, И тех, что меня Не ждали.
Мое песнопенье В вешнем лесу Звучало для всех, Кто слушал: Парил я в горенье Лебяжих крыл И спал в океанской Пене.
Но стан лебединый На полночь свернул — И снова в лесу Помрачневшем Мерцают глаза, И волки поют, И узел клубится Змеиный.
Ползут по полянам Тени и тьма, Вздымается мгла Над цветами. И торные тропы В росистой траве Ночным зарастают Туманом.
И снова мне тесен Крылатый наряд, И сердце в тенетах Бьется, Но скоро, скоро Взлетит оно На пламенных крыльях Песен.
И муза проснется В кущах весны, И вспыхнет душа Стихами, Когда из тумана Солнце взойдет И стан лебединый Взовьется.