Западноевропейская поэзия ХХ века.
«Нагрянет смерть с твоими глазами…». Перевод М. Алигер.
Нагрянет смерть с твоими глазами,
Смерть, что плетется за нами следом
С утра до вечера, глаз не смыкая,
Глухая, как совести давний укор,
Как дурная привычка. С твоими глазами.
Твои глаза — как напрасное слово,
Как возглас без звука, безмолвие.
Такими ты видишь их каждое утро,
Над одиноким своим отраженьем
Склоняясь. О дорогая надежда,
В тот день наконец-то узнаем и мы:
Ты — жизнь и ты — пустота.
На каждого смерть по-другому посмотрит.
Моя — на меня — твоими глазами,
И что-то случится, как будто расстался
С дурною привычкой, как будто увидел,
Как в зеркале мертвое всплыло лицо,
Как будто услышал я сжатые плотно уста.
Безмолвие. Мы погружаемся немо в пучину.
