Западноевропейская поэзия ХХ века.
ЛИК СУДЬБЫ. Перевод Л. Лихачевой.
Лик судьбы, склоненный над колыбелью ребенка,
Ветер, и звезд круги, и февральская темная ночь,
Мудрые старицы-повитухи, ступеньки скрипучие,
И сухие, голые плети виноградной лозы во дворе.
Над колыбелью ребенка — лик судьбы
В черном, повязанном низко платке.
Улыбка неизъяснимая, опущенные ресницы, грудь,
Белая, как молоко.
Открывается дверь, и исхлестанный морем рыбак,
Войдя, утомленно бросает
На сундук вымокшую фуражку.
Эти лица и эти картины были с тобой,
Когда свою сеть ты плел на морском берегу
Или когда уходил от встречного ветра,
Глядя в провалы черные волн;
На всех морях, всех заливах были они с тобой —
Тяготы жизни твоей и счастье твое.
А дальше я не могу читать —
Тебя связали цепями,
Подгоняют штыком,
В лесу, среди ночи оторвали от женщины,
Корда она, счастливая, смотрела тебе в глаза,
Не в силах вымолвить слова,
Лишили тебя
Света, и моря, и хлеба.
Как могли мы упасть, товарищ, в эту смрадную яму страха?
Разве такая судьба у тебя,
И мне разве это писано на роду?
Кто это смеет командовать и убивать за нашей спиной?
Не спрашивай. На току
Кружатся, кружатся три красные лошади с завязанными глазами,
Топчут и топчут они человечьи кости.
Не спрашивай. Время придет —
Эта кровь, эта кровь
Поднимется, как Георгий, всадник святой,
И копьем пригвоздит к земле кровавого змея.
Октябрь 1941 Г.
