Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
* * *
«Íå ìàíîâåíèåì ðóêè ãîñïîäíåé…». Ïåðåâîä Í. Ãîðñêîé.
Íå ìàíîâåíèåì ðóêè ãîñïîäíåé
Íàì äóøè îòðàâèë âîåííûé ÿä —
Òî Öåçàðè íà áîéíþ øëþò ñîëäàò,
Ïðèçâàâ íà ïîìîùü ñèëû ïðåèñïîäíåé.
Îò Ðåéíà äî Àôèí ïîæàð ñåãîäíÿ;
Ãîðãîíû è Âàëüêèðèè âîïÿò:
«Ðàñïíè!» — è âîò óæå íàðîä ðàñïÿò,
À âåíöåíîñöàì äûøèòñÿ ñâîáîäíåé:
Îíè ñ óõìûëêîé â êðåñò âáèâàþò ãâîçäè.
Íî ãäå-òî ñîçðåâàþò ãíåâà ãðîçäè,
Íàðîä ïðîâîçãëàñèò: «Äà áóäåò òàê!» —
È âîò, ðîæäåííûé ÿðîñòüþ, îáèäîé,
Èç ïåïëà âîñêðåøåííûé Íåìåçèäîé[76],
 äâîðöû âîéäåò êàðàþùèé Ñïàðòàê.
