Западноевропейская поэзия ХХ века.
ТРАГЕДИЯ. Перевод М. Самаева.
Его отправили в школу, где он научился читать,
Складывать, вычитать, умножать и делить.
С детства он был угрюм и никогда не играл
С ровесниками на улице.
Потом за прилавком он стал извлекать доходы
Из школьных познаний.
Размерен, серьезен —
Ни улыбки, ни ошибки.
Умирает отец.
(Впрочем, это давно предвидели.)
И вот он «сеньор Антонио»
(Поглядите, такой молоденький и уже сеньор Антонпо…),
Хозяин лавки, глава семьи.
Посолиднел, женился, обзавелся потомством, —
Короче, все как у всех, кто прибавляет и множит.
И когда его старший научился читать, писать и считать,
Сеньор Антонио стал подводить баланс.
Семьдесят лет ему,
Известен в округе, богат.
Чего же больше желать человеку?
Поэтому
Однажды, в жаркий июльский денек,
Он вдруг занемог, прилег,
Пристойно раскинул руки,
Сказал: «Я, кажется, умираю…»
И действительно умер.
От удара.
