Западноевропейская поэзия ХХ века.
«Приди и властвуй, Новый год…»[47]. Перевод Л. Гинзбурга.
[47].
Приди и властвуй, Новый год
От дня рождения Христова,
Во имя счастья всеземного
Сплотив наш человечий род!
Твой путь снегами занесен,
Но за невидимой чертою
Ты лучезарно осенен
Господней милостью святою.
Полвека и пять лет пройдет,
И год двухтысячный займется,
И новым чудом превзойдет,
Что чудом исстари зовется.
Вот белые кружатся мухи,
Чтоб молча на землю упасть.
То — силы зла, то — смерти духи,
Над всеми их немая власть!
Но только ты, новорожденный,
Ты, самый первый день в году,
От злобных чар освобожденный,
Любую сокрушишь беду
И, вызов бросивши испугу,
Шагнешь отважно в божий свет,
Где жизнь и смерть нужны друг другу
И зря дрожать — резона нет!
Итак, вперед, о Новый год,
Надеждой сладостной всесилен:
В священной битве рухнет гнет,
Грядущий урожай обилен!
Чем беспощадней приговор,
Тем жить отрадней убежденьем,
Что славой сменится позор,
Паденье в бездну — восхожденьем.
И дни, выстраиваясь в ряд,
Смыкаясь с дальним новогодьем,
Среди зимы весну таят
И летним дышат плодородьем.
Вино осеннее бурлит…
Движенье дней угодно богу…
И все зовет, и все велит:
Вперед! Вперед! Вперед! В дорогу!.
Агнетендорф, 1 Января 1945 Г.
