Западноевропейская поэзия ХХ века.

МОРСКОЕ КЛАДБИЩЕ. (Фрагменты). Перевод В. Парнаха.

Спокойный кров, где бродят голубицы, Мелькнет из-за сосны, из-за гробницы. Здесь полдень строит из огня и снов Тебя, о море, в вечном обновленье. Моя награда после размышленья — Широко созерцать покой богов.

О, храм Минервы, постоянство клада, Громада отдыха, обличье лада, Бровастая вода, Глаз, ты таишь Так много сна под пламенным покоем. Мое молчание! Глубинным строем, Мильоном черепиц спит Крыша крыш.

Плоды истаивают в наслажденье, В восторг преобразив исчезновенье Во рту, где гибнет эта красота. Так я дышу моим грядущим дымом, А небеса поют сердцам палимым Метаморфозы каждого куста.

Затвор священный, где сгорают души, Сиянью отданный обрывок суши, Строй факелов, мне этот остров мил, Одетый в камень и во мрак растений, Где столько мрамора лобзает тени И море верное спит у могил.

Большое море с даром прорицанья, Хламида из сверканья и мерцанья, Вся в идолах и солнца и луны, Верховный змей, своею синью пьяный, Кусает хвост своей же плоти рваной[190] Среди отгулов, полных тишины.

Подуло. Жить! Попробуем! Так надо! Вдруг книгу мне огромная прохлада Захлопнула, звеня в морской пыли. Летите, ослепленные страницы! Ломайте, радостные вереницы, Кров, где еще пасутся корабли!