Западноевропейская поэзия ХХ века.

ВСЕ ПРИХОДИТ КО МНЕ. Перевод Пат. Булгаковой.

Все приходит ко мне — я принимаю так много, Но всего невозможно вместить и понять одному — Малую часть я беру из того, что лежит у порога, — Мир приходит ко мне, как я прихожу к нему.

Знанье приходит ко мне, науки сияют, Приходит предвиденье. Горы заманчивых книг Дразнят меня, манят к себе, вопрошают: «Хочешь ли знаний? Ведь ты так мало постиг».

Непостижимо строенье твое, мирозданье. Нет у познанья покоя и нету границ. Я беру спектроскоп. Проникает сознанье В тайны миров элементарных частиц.

Все, что я вижу, в мысли моей отразится. Должен увидеть я жизнь в капле воды, Мертвые звезды, чей свет из пространства стремится. Мыслью своей продлеваю я жизнь звезды.

Символом смерти темнеет дерево тиса. По жизни смысл для того, в ком разум живет, — Быть для неба прозрачным колодцем Нарцисса, В котором его отраженье, любуясь собой, цветет.

Все приходит ко мне, все хочет быть отраженным. Но скажи, природа, что будет с тобою, когда Рухнет колодец и с ликом самовлюбленным Мутною станет, а после иссякнет вода?

Мертвой увидишь себя, а ты ведь не в силах Мое равнодушье снести, как я выношу твое. Больше не будут в венцах звёзды сиять златокрыло Их и меня отражало сознанье мое.

О, Нарцисс Вселенной, твои отраженья — Иллюзии только в моих погасших глазах. Расскажи, как мечтательна смерть в мгновенья, Когда лилии-звёзды меркнут в иных небесах!