Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÝÏÈÒÀÔÈß. Ïåðåâîä Áåíåäèêòà Ëèâøèöà.
ß óìåð. ß íàâåê ñìåæèë ãëàçà ñâîè.
Â÷åðàøíèé Ïðîêë[181] è âàø íàñåëüíèê, Êëàçîìåíû[182],
Ñåãîäíÿ — òîëüêî òåíü, âñåãî ëèøü ïåïåë òëåííûé,
Áåç äîìà, ðîäèíû, áåç áëèçêèõ, áåç ñåìüè.
Óæåëü íàñòàë ÷åðåä èñïèòü è ìíå ñòðóè
Ëåòåéñêèõ âîä? Íî êðîâü óæ ïîêèäàåò âåíû.
Öâåòîê Èîíèè, â ïÿòíàäöàòü ëåò íàäìåííûé
Óçíàâ ðàñöâåò, óâÿë ñðåäü âåøíåé êîëåè.
Ïðîùàé, ìîé ãîðîä! Â ïóòü ÿ îòïðàâëÿþñü òåìíûé,
Èç âñåõ ñâîèõ áîãàòñòâ îäíîé ëèøü äðàõìîé ñêðîìíîé
Çàïàñøèñü, ÷òîá âíåñòè çà ïåðåïðàâó ìçäó,
Äîâîëüíûé, ÷òî è òàì â ñâåðêàþùåì ìåòàëëå
ß îòòèñê ëåáåäÿ ïðåêðàñíîãî íàéäó,
Íåäîñòàþùåãî ðåêå ëþäñêîé ïå÷àëè.
