Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÏÎÒÅÐßÍÍÀß ÏÅÑÍß. Ïåðåâîä Ñ. Ãîí÷àðåíêî.
Âñå æåíùèíû, êîòîðûõ âñòðåòèë ÿ,
Ñ äîñàäîþ ïðèõîäÿò ìíå íà ïàìÿòü —
Êàê ðóñëî äîëãîæäàííîãî ðó÷üÿ,
Âäðóã îêàçàâøååñÿ ïîä ïåñêàìè;
È êàê ñòðîêà, êîòîðàÿ ñóäüáîé
 ÷åðíèëüíèöå îñòàâëåíà áåç òîëêó…
Êàê ãîðüêèé âêóñ ñèãàðû äîðîãîé,
Äîêóðåííîé äî ñåðåäèíû òîëüêî;
È êàê ãàçåòà, æåëòàÿ äàâíî,
Ïîïàâøàÿñÿ ïîä ðóêó íåêñòàòè…
Êàê ñëàáîå, äåøåâîå âèíî,
Êîòîðîå íå çàïÿòíàåò ñêàòåðòü;
È êàê òðàãè÷åñêèé,
Áåççâó÷íûé âîïëü,
Òàê íèêîãäà è íå äîñòèãøèé ñëóõà…
Âñå òàê æå ñåðäöå
Ó ìåíÿ ÷åðñòâî,
È â æàæäóùåé äóøå âñå òàê æå ñóõî.
Èçâåñòíî, â äâåðè ñ÷àñòüÿ — íå ëîìèñü…
Ñëó÷àéíû âñòðå÷è, è ñëó÷àéíû ëèöà…
È âñå æ íåò-íåò ìåëüêíåò
Øàëüíàÿ ìûñëü:
À ìîæåò, ýòî
Âñå-òàêè ñëó÷èòñÿ?
