Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÐÀÂÅÍÑÒÂÎ ÏÎËÎÂ. Ïåðåâîä Áåíåäèêòà Ëèâøèöà.
Òâîè ãëàçà ïðèøëè íàçàä èç ñâîåíðàâíîé
Ñòðàíû, ãäå íå óçíàë íèêòî, ÷òî çíà÷èò âçãëÿä,
Ãäå êðàñîòû êàìíåé íèêòî íå öåíèò ÿâíîé,
Íè òàéíîé íàãîòû òåõ ïåðëîâ, ÷òî áëåñòÿò,
Êàê êàïåëüêè âîäû, î ñòàòóÿ æèâàÿ.
Ñëåïÿùèé ñîëíöà äèñê — íå çåðêàëî ëü òâîå?
È åñëè ê âå÷åðó îí íèêíåò â çàáûòüå,
Òî ýòî ïîòîìó, ÷òî, âåêè çàêðûâàÿ,
Ëþáîâíûì õèòðîñòÿì òû âåðèøü äèêàðÿ,
Ïëîòèíå ìîåãî íåäâèæíîãî æåëàíüÿ,
È ÿ áåðó òåáÿ áåç áîÿ, èçâàÿíüå,
Íåïðî÷íîñòüþ òåíåò ïðåëüñòèâøååñÿ çðÿ.
