Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÐÀÇÐÛÂ. Ïåðåâîä ñ ôèíñêîãî Þííû Ìîðèö.
Ìû ðåøèëè çàáûòü î ñâîåé ëþáâè
È ðåøèëè âðîçü ïî çåìëå ñêèòàòüñÿ,
Íå âñïîìèíàÿ èìåí äðóã äðóãà.
Êàêîå áåçóìèå â ýòîì, áîæå!
Ðàçâå ðóáåö îò ñîðâàííîé âåòêè
Ìîæåò èñ÷åçíóòü ïîòîì áåññëåäíî!
Ãðîìêî ñìåÿñü ïîáëåêøèìè ðòàìè,
Ìû ðàçîðâàëè êðàñíóþ ëèëèþ
È ðàñòîïòàëè ãîðÿùèé öâåòîê.
Íî êðàñíàÿ ëèëèÿ óìèðàòü íå õîòåëà.
Áûëî ñòðàøíî ñìîòðåòü íà åå óñèëèÿ.
Ïëàìåíåÿ, äðîæàëà îíà ïîä íîãàìè,
È ïîäíèìàëñÿ ðàñòåðçàííûé ñòåáåëü,
Êàê âîïëè íåìîãî î ïîìîùè íåáà.
È ñâåæèé ñíåã ïîêðàñíåë îò ïðîëèòîé êðîâè,
È äåðåâüÿ îêóòàë êðîâàâûé òóìàí.
 êðàñíîì òóìàíå ìû âçãëÿäû ñêðåñòèëè,
Ýòî áûëè âçãëÿäû óáèéö,
È ìû îòâåðíóëèñü îäíîâðåìåííî —
Áûëè óæàñíû íàøè ãëàçà.
