Западноевропейская поэзия ХХ века.
«Осенние дожди, с утра застлала мгла…». Перевод Э. Линецкой.
Вьеле-Гриффену[189].
Осенние дожди, с утра застлала мгла
Весь горизонт. Летят на юг перепела,
И рыщет хриплый ветер по оврагу
И гонит, как метлой, дрожащего бродягу.
С окрестных косогоров и холмов
На крыльях медленных спустились стаи дроф;
Смешные чибисы уже отсуетились
И где-то в камышах, в сырых ложбинках скрылись;
Чирки-коростельки, как будто неживые,
Ни дать ни взять — игрушки заводные,
Дня через три над нами пролетят;
А там, глядишь, и цапли воспарят,
И утки взмоют легким полукругом
И затрепещут над пустынным лугом.
Придет пора — и странный ржавый клич
Раздастся в небесах, — то журавлиный клин;
Промчится хвостовой и сменит головного…
А мы, Вьеле-Гриффен, поэты, мы готовы
Принять весь мир, по в нем жестокость и разлад,
И режут к праздникам в деревне поросят,
Они так страшно, так пронзительно визжат,
И будничная жизнь порой не лучше ада.
Но и другое есть — с улыбкою по саду
Идет любимая — сиянье, и прохлада,
И прелесть. Но еще есть старый-старый пес,
Он болен, и лежит, уткнувши в листья нос,
И грустно смерти ждет, и весь — недоуменье…
Какая это смесь? И взлеты, и паденья,
Уродство, красота, и верх и низ…
А мы, недобрые, ей дали имя — Жизнь.
