Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
«Íî÷íîå ÷óäèùå, ëîñíÿùååñÿ ìðàêîì…». Ïåðåâîä Ý. Ëèíåöêîé.
Íî÷íîå ÷óäèùå, ëîñíÿùååñÿ ìðàêîì,
Ïðåêðàñíûé çâåðü â ðîñå äðóãèõ ãàëàêòèê,
Òû êàæåøü ìîðäó ìíå, ïðîòÿãèâàåøü ëàïó
È íåäîâåð÷èâî îòäåðãèâàåøü âíîâü.
Íî ïî÷åìó? ß äðóã òâîèõ äâèæåíèé òåìíûõ
È ïðîíèêàþ â ãëóáü êëóáÿùåãîñÿ ìåõà,
È ðàçâå ÿ íå òâîé ñîáðàò ïî ìðàêó
Çäåñü, â ýòîì ìèðå, ãäå, çàõîæèé ñòðàííèê,
Äåðæó ñòèõè ïåðåä ñîáîé, êàê ùèò?
Ïîâåðü, òîñêà ìîë÷àíèÿ ïîíÿòíà
Íåòåðïåëèâîìó, çàæäàâøåìóñÿ ñåðäöó,
×òî â äâåðè ñìåðòè ãîðåñòíî ñòó÷èò.
Óñëûøàâ ðîáêèå óäàðû â ñòåíêó,
Ñìåðòü ïåðåáîÿìè åãî ïðåäóïðåæäàåò:
— Íî òû — èç ìèðà, ãäå áîÿòñÿ óìåðåòü. —
Ãëàçà â ãëàçà âïåðèâ, íåñëûøíî ïÿòÿñü,
 áåñòðåïåòíóþ ìãëó óøëî, èñ÷åçëî…
È íåáî âûçâåçäèëîñü, êàê âñåãäà.
