Западноевропейская поэзия ХХ века.
КАСПИЙСКОЕ МОРЕ. Перевод М. Павловой.
Из горизонта в горизонт
Бежит лиловых волн орда,
Бежит каспийская вода.
И Каспий говорит с песком
Ветров знакомым языком,
Он говорит и весь кипит…
Кто сказал, черт возьми,
Что Каспий — озеро, что в нем вода мертва,
Морская праздная вода,
Где волн лиловая орда?
В Каспийском море друг плывет…
Э-э-эй, враг плывет…
Волна — гора,
Челнок — джейран,
Волна — арык,
Челнок — ведро.
Подлетит челнок,
Отлетит челнок,
Упадет с хребта
Одного коня
И опять взлетит
На коня челнок!
И туркмен-рыбак,
Скрестив ноги, сидит, за рулем следит,
На башке папаха черным-черна,
Не папаха, нет, —
Взял барана он и, вспоров живот, на себя надел…
Шерсть барана черна,
На бровях она…
Подлетит челнок,
Отлетит челнок,
И рыбак в челне, как туркменский божок,
Скрестив ноги, сидит, за рулем следит,
Но не думай, что волнам покорен он,
Он уверен в себе,
Он — как идол каменный в челноке,
Как божок, сердит, за рулем сидит,
На волну не глядит,
В борт челна
Волна, расколовшись, стучит…
Подлетит челнок,
Отлетит челнок,
Упадет с хребта
Одного коня
И опять взлетит
На коня челнок…
«Эй, гляди, как вихрь подгоняет челн!
Берегись коварства каспийских волн,
Ты смотри, чтоб ветер не наделал бед!..»
Черт с ним, с ветром, — пусть!
Нам один закон!
Пусть злит ветер орду оголтелых волн —
Кто на море рожден,
В нем погибнет он!
Подлетит челнок,
Отлетит челнок,
Подлетит челнок…
Отлетит челн…
Вверх…
Вниз…
Челн…