Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
* * *
«ß íà îêíå, õðàïÿ îò çèìíåé ñòûíè…». Ïåðåâîä Àðê. Øòåéíáåðãà.
ß íà îêíå, õðàíÿ îò çèìíåé ñòûíè,
Öâåòîê âçðàñòèë, íî, âîïðåêè ñòàðàíüþ,
Ìåíÿ ïå÷àëÿ, îí ïîíèê, à íûíå
È âîâñå ïîêîðèëñÿ óìèðàíüþ.
Äàáû çàáûòü ñóäüáó åãî áûëóþ
Öâåòóùóþ, ÿ, íà ðåøåíüå ñêîðûé,
Áåñòðåïåòíî ñîðâàë íàïðîïàëóþ
Óâÿäøèé âåí÷èê, áåçíàäåæíî õâîðûé.
Íåò, ìíå íå íàäîáíî öâåòêà áîëüíîãî!
×òî òîëêó â ýòîé íîâîé æãó÷åé ðàíå?
Âîò âîçâîæó ïóñòûå âçîðû ñíîâà,
 ïóñòóþ íî÷ü òÿíó ïóñòûå äëàíè.
