Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÍÀÑÒÀÂËÅÍÈÅ. Ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî Å. Âèòêîâñêîãî.
Òåáå ãîâîðÿò:
Ïîëîæè, êîãäà óéäåøü,
Êîâðèãó õëåáà îáðàòíî â øêàô,
Âûëåé îñòàòîê ìîëîêà,
Âåäü îíî ñêèñíåò,
Êîãäà òû âåðíåøüñÿ;
Êóñîê ñûðà áðîñü íà ïëîùàäêó
Ïåðåä äîìîì,
Ïòèöû åãî íàéäóò,
Çàêðîé ëàðè
È, êàê òîëüêî ïðîéäåøü ÷åðåç ñåíè, çàêðîé
Äâåðü.
Íî òû ïîñòóïèøü òàê:
Îñòàâèøü êîâðèãó õëåáà íà ñòîëå,
Êóâøèí ñ ìîëîêîì ïîñòàâèøü
 òåíü è ïðîõëàäó, íàêðîåøü
Êóñîê ñûðà âëàæíûì ïëàòêîì,
Îñòàâèøü ëàðè îòêðûòûìè,
È, êàê òîëüêî ïðîéäåøü ÷åðåç ñåíè, ðàñïàõíåøü
Äâåðü,
Èáî òîò, êòî ïðèäåò çà òîáîé,
È ïåðåñòóïèò ÷åðåç ïîðîã —
Òâîé áðàò.
