Западноевропейская поэзия ХХ века.
АРГОНАВТЫ. Перевод Л. Лихачевой.
И душа,
Если она хочет познать себя,
В душу другую должна заглянуть —
Чтобы там увидеть, как в зеркале,
Чужестранца или врага.
Спутники мои
Были славные парни,
Не жаловались
На усталость, жажду и стужу.
Были похожи они на деревья и волны,
Что встречают ветер и дождь,
Встречают солнце и ночь,
Не меняясь в окружающем их измененье.
Славные парни! Целыми днями
Трудились они на веслах, не поднимая глаз,
Ритмично дыша,
И краснела от напряженья покорная кожа.
Иногда они пели, не поднимая глаз.
А между тем мы плыли на запад
Мимо пустынного острова, поросшего дикой смоковницей,
Того, что за мысом, где яростно лают громадные псы.
Душа,
Если она хочет познать себя, — говорили они, —
В душу другую должна заглянуть, — говорили они, —
И веслами били по закатному золоту моря.
Миновали мы множество мысов,
Множество островов,
Видели море, что сливается с морем другим,
Тюленей и чаек,
Слышали, как рыдают
Матери над убитыми сыновьями,
Проклиная Александра Великого
И славу, загубленную в глубинах Азии.
Мы якорь бросали у берегов,
Полных ночных ароматов и пения птиц,
Берегов, где струится вода,
От которой на руках остается
Память о счастье.
И не было странствиям нашим конца.
Души друзей моих слились
С уключинами и веслами,
С неумолимым ликом, высеченным на носу корабля,
С кругом руля, солеными брызгами.
Один за другим покидали меня мои спутники,
Не поднимая, глаз. Веслами
Отмечены на берегу места, где они спят.
Никто их не помнит.
Справедливость.