Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÇÅÌÍÀß ÆÈÇÍÜ. Ïåðåâîä Î. ×óõîíöåâà.
— Çåìíàÿ æèçíü — íàäåæäà, è òîìëåíüå,
È ñòðàñòü, è ñâåò ëþáèìîãî ëèöà,
È ðàäîñòü ñëåç, è ãîðå÷ü ðàçìûøëåíüÿ,
È îäèíî÷åñòâî, è ñòðàõ êîíöà —
Òàê ñâåòèòñÿ, êàê ëèïû â ðîñíîé ðàíè,
Òàê áüåòñÿ, èñõîäÿ, êàê êðîâü èç ëàíè,
È æäåò ìîãèëà ãèáíóùèõ îò ðàí,
È ïàäàåò ñâåòèëî â îêåàí.
— Óâû, íà íèâàõ æèçíè — ñîðíÿêè,
È óæàñ çàïóñòåíèÿ âåëèê.
Íî ïîìûñëû ëþäñêèå âûñîêè,
À âðåìÿ ÷åëîâåêà — òîëüêî ìèã.
Íî îí ñïîêîåí è â òùåòå âåëèêîé,
Ïîêóäà âèäèò ìûñëüþ ÿñíîëèêîé
È æèçíü æèâóþ íà ìîãèëüíîì äíå,
È íåáî â îêåàíñêîé ãëóáèíå.
