Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÄÎÇÎÐ Â ÒÐÀÍØÅßÕ. Ïåðåâîä Ý. Øàïèðî.
Ðàçáóæåííûé, ïðîäðîãøèé, ÷óòü æèâîé,
ß îùóïüþ íà ïîñò ïðîêëÿòûé ñâîé
Áðåäó â ñûðóþ, ñëÿêîòíóþ ðàíü
È ñëûøó â òèøèíå ãëóõóþ áðàíü
 çåìëÿíêàõ êîïîøàùèõñÿ ëþäåé.
Ñòîé! Âîò îïÿòü íàä ëèíèåé òðàíøåé
Ñíàðÿäîâ ãðîõîò è â ïðîâàëàõ òüìû
Çàðíèöû óæàñà â ïîëÿõ, ãäå ìû
Ðàçáèëè áîøåé; â ìåðçëûõ, êàê ìîãèëà,
Îêîïàõ ëþäè æäóò, çàñòûâ, áåç ñèë.
«Íîñèëêè ãäå? Êîãî-íèáóäü óáèëî?»
Çà÷åì çäåñü êòî-òî âíîâü îãîíü îòêðûë?.
È íåáî òóñêëûõ çâåçä íàä ãîëîâîé âèñèò.
ß ïðîáóæäåí îò ñíà, à ìîé ñîñåä óáèò.
