Западноевропейская поэзия ХХ века.
ЗОЛОТОЕ РУНО[102]. Перевод Юнны Мориц.
[102].
Зачем добивались мы золотого руна? Еще одно испытание —
Возможно, самое страшное;
Симплегады, убийства; в Мизии отставший Геракл,
И его ослепительный мальчик — Гилас, потонувший в источнике;
Кормовое весло слома лось, и другого не будет, и не будет отдыха.
Колхида, Эет, Медея. Медный бык.
Приворотное зелье и бесполезность борьбы.
И Апсирт — его по кусочкам отец подбирает из моря.
И это руно —
Уже достигнута цель, и — свежайший страх:
Как бы смертные или боги у тебя не украли добычу;
Если держишь руно в руке, его золотая шерсть освещает ночи твои,
Если держишь руно на плече, его золотая шерсть освещает тебя целиком,
Ты — мишень и для тех и для этих: никакой возможности
Спрятаться в тень,
Чтоб остаться в своем ничтожном углу, обнажиться,
И быть, и существовать.
Но чем же была бы наша бедная жизнь без этой золотой
(Как мы все говорим) пытки?
