Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÂÏÎËÃÎËÎÑÀ. Ïåðåâîä Å. Âèòêîâñêîãî.
Òüìà öàðèò â äóøå ÷åëîâåêà; âèäèøü —
Ýòî âå÷íî.  ñåðäöå âçãëÿíè, òåðçàéñÿ
Ñòðàñòüþ è ñòûäîì è øåï÷è ñêâîçü ñëåçû
Âå÷åðîì ñêîðáíûì,
Âñïîìíè ïåðåä ñíîì âñå ñëîâà îñåííåé
Íî÷è; âñå ïóòè, âñå ãëóõèå òðîïû
Ãîðåìûêè ñòðàííèêà, áîëü è ãèáåëü
Íåæíîñòè ïðîøëîé.
Ñëîâíî áóðÿ — ñêîðáè ëþäñêèå, ñëîâíî
Çâîí äàëåêèõ àðô; íî åùå ãëóáèííåé
Òîò ïîòîê, ÷òî øåï÷åò èçâíå, âëèâàÿñü
 íåäðà çåìíûå.
Ñäåëàé ïåñíü èç áîëè ëþäñêîé, — êàêàÿ
 ìèðå ïåñíÿ ñëàäîñòíåé è äîñòîéíåé?
Ñëîâíî âèäèøü ãóáû ëþáèìîé â ðàíàõ,
Ñëîâíî óñìåøêà
Ïåðåä ñàìîé ñìåðòüþ. Âåëè÷üå ÷óâñòâà
Âîçðàñòàåò, ãðàíü ïðåñòóïàÿ. Èáî
 ïðåñòóïàíüå — ñâÿòîñòü è ñèëà
Æåðòâû íåîáõîäèìîé;
Áóäü áëàæåííà, ãîðüêàÿ ÷àøà! Âñå æå
Åñòü îòðàäà â áîëè äóøè. Íî åñëè
Òû îïóñòîøåí — äëÿ òåáÿ íà ëèðå
Äðîãíóò ëè ñòðóíû?
