Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÒÎÒ, ÄÐÓÃÎÉ. Ïåðåâîä Þ. Ïåòðîâà.
Íå óçíàííûé ñ íà÷àëà äî êîíöà,
Óêðûòûé ïîä ëè÷èíîé ìàñêàðàäíîé,
Ôàëüøèâûé ñâåòî÷, öèíèê àêêóðàòíûé,
Óáîãèé òðóñ â îáëè÷üå õðàáðåöà.
Íàïûùåííûé äóðàê â îäåæäå ðàòíîé;
Áëåâîòèíå ñðîäíè äóøà ëæåöà,
À äóõ, ñòÿæàâøèé ïîõâàëû ïåâöà, —
Õîëóé, ëàêåé, ïðåäàòåëü ìíîãîêðàòíûé;
Ñòðàñòåé ëèøåííûé, ñ ñåðäöåì íåäâèæèìûì,
Ïîäâëàñòíûì ëèøü áåñ÷óâñòâåííûì ïðóæèíàì,
Îí ê Èäåàëàì è Äîáðó çîâåò;
È ïóçûðåì íàäóòûì â íåáîñâîä —
Ìàã-ñàìîçâàíåö, ñôèíêñ, çàïëûâøèé æèðîì, —
Ïóñòîé è íåêóäûøíûé, îí ïëûâåò.
