Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
* * *
«Êîòåíîê, òû ñïèøü, êàê äîìà…». Ïåðåâîä À. Ãåëåñêóëà.
Êîòåíîê, òû ñïèøü, êàê äîìà,
Íà ãîëîé çåìëå äâîðà.
Òâîÿ ñóäüáà íåâåñîìà —
Îíà íè çëà, íè äîáðà.
Ðàáû îäíîãî óêëàäà,
Ìû âñå ïîä åå ðóêîé.
Òû õî÷åøü òîãî, ÷òî íàäî,
È ñ÷àñòëèâ, ÷òî òû òàêîé.
Òû èñòèíà ïðîïèñíàÿ,
Íî æèçíü ó òåáÿ — òâîÿ.
ß çäåñü, íî ãäå — ÿ íå çíàþ.
ß æèâ, íî ýòî íå ÿ.
