Западноевропейская поэзия ХХ века.

ЗАКЛИНАНИЕ МУМИИ. Перевод В. Козового.

И эти ноздри — кости, кожа, — Там, где берет начало тьма Первооснов, и этих губ тесьма, Под краской стянутых до дрожи,

И медь, которой жизнь поит Во сне тебя, развеяв кости, И взгляда призрачного грозди, Где ты, как в сети, ловишь свет,

О мумия, и руки-спички, Чтоб ворошить тебе нутро, В которых гробовая тень Обличье принимает птички,

И все, во что рядится смерть, Как в прихотливость ритуала, И шепоток теней, и медь, Где черное нутро слиняло, —

Тебя ловлю я в эти сети Средь выжженных венозных троп, И медь твоя, как мой озноб, — Вернейший роковой свидетель.