Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÑÅÐÄÖÅ. Ïåðåâîä ñ ôèíñêîãî Â. Áðþñîâà.
1.
«Ñåðäöå! ×òî ïèëèøü?
Èëè ÷åòûðå
Ïèëèøü äîñêè?
Áóäåò ìåæ íèìè
Ñëàäîñòíî ìíå ïî÷èâàòü!»
«Ðåæó æåëåçî,
Öåïè ëîìàþ,
×òîáû òâîé äóõ,
Âîëåí, âîçíåññÿ,
Âîëåí — íåñ÷àñòíûé òâîé äóõ!»
2.
«Ñåðäöå! ×òî øåï÷åøü?
Èëè î äèâíîé
Ê ñîëíöó òðîïå,
Òîé, íàä ãîðàìè,
Ê çâåçäàì äàëåêèõ íåáåñ?»
«Ïåñíþ ïîþ ÿ
Ïðîïàñòåé ìðà÷íûõ,
Ñìåðòè è ìóê,
Ìóê íåñêàçàííûõ,
Ïåñíþ î ñ÷àñòèè ãîðäûõ!»
