Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
«Îòàðà ãðÿçíàÿ, è çîíò ëèíÿëî-ñèíèé…». Ïåðåâîä Ý. Ëèíåöêîé.
Îòàðà ãðÿçíàÿ, è çîíò ëèíÿëî-ñèíèé,
È îò òåáÿ âñåãäà ïîïàõèâàåò ñûðîì…
Òû ïîñîõ âûðåçàë èç îñòðîëèñòà ñàì
È ñ íèì âçáèðàåøüñÿ ïî ñêëîíó ê íåáåñàì
Âñëåä çà ëîõìàòûì ïñîì. Òðóñèò òâîé îñëèê áîäðî,
È íà õóäîé ñïèíå ïîçâÿêèâàþò âåäðà.
Ìèíóåøü ïàõàðåé, ìèíóåøü êóçíåöîâ, —
Ïîäúåì êîí÷àåòñÿ. Òàì âîçäóõ ñâåæ è íîâ,
Òàì îâöû íà ëóãó, êàê áåëûå êóñòû,
Òàì ðàñòÿíóë òóìàí íà ïèêàõ ãîð õîëñòû,
Òàì ñèïû âàæíûå — èõ øåè ñòðàííî ãîëû, —
È ãîðû â äûì÷àòî-çàêàòíîì îðåîëå,
È ñîçåðöàåøü òû ñïîêîéíî äî çàðè,
Êàê íàä áåçáðåæíîñòüþ òàì áîæèé äóõ ïàðèò.
