Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÇÀÁÛÂ×ÈÂÀß ÏÀÌßÒÜ. (Èç öèêëà). Ïåðåâîä Þ. Äåíèñîâà.
Êîãäà óõîäÿò âñå, âîçìîæíî ëü âîçâðàòèòüñÿ?
Êîãäà çàáûòî âñå, ê ÷åìó íàì ðîçû öâåò?
Ñòî óëåòåâøèõ ïòèö íàì íå çàìåíÿò ïòèöû,
Ñèäÿùåé íà ïëå÷å. Òüìà íå çàìåíèò ñâåò.
Ïóñêàé ìîåé ùåêè êîñíóòñÿ âàøè ùåêè!
Íå áîéòåñü ðàçâåðíóòü ñâîåé äóøè êðûëà,
×òîá âìåñòå ñ ïàìÿòüþ ïðîñíóëñÿ ìèð äàëåêèé,
×òîá âîçâðàùåííàÿ çåìëÿ äëÿ íàñ öâåëà!
Âíîâü äðåâîì ñòàíåò äóá, à òüìà — ðîäíîé ðàâíèíîé,
Óâèäèì áåðåãà ëþáèìûõ ñ äåòñòâà ðåê,
È âñòàíåò ïðîøëîå èç ýòîé òüìû ïóñòûííîé
Äëÿ âñåõ ïîâåðèâøèõ, ÷òî èçãíàíû íàâåê…
Î òåìíàÿ ñåñòðà! Î ïàìÿòü! Ëèê òâîé ñìóòíûé
Ïóñêàé ïðåäñòàíåò ìíå õîòü ãðåçîþ ìèíóòíîé!
