Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
* * *
«È òîãäà, ìàëîäóøíûå…». Ïåðåâîä Åâã. Ñîëîíîâè÷à.
È òîãäà, ìàëîäóøíûå,
Ìû, ÷òî øåïîò âå÷åðíèé ëþáèëè,
È äîìà, è òðîïèíêè íàä ðå÷êîé,
È ñîìíèòåëüíûé öâåò àáàæóðîâ
 çàâåäåíüÿõ îñîáîãî òîëêà,
È ïîäñàõàðåííóþ áîëü,
Î êîòîðîé ìîë÷àëè, —
Ìû æèâóþ íàðóøèëè öåïü,
Âûðâàâ ðóêè èç ðóê,
È óìîëêëè, íî ñåðäöå
Ñîäðîãíóëîñü îò êðîâè.
Áîëüøå íå áûëî íåæíîñòè,
È îò÷àÿíüÿ íå áûëî
Íà òðîïèíêå íàä ðå÷êîé:
Ïðîáóäèâøèñü îò ðàáñòâà,
Ìû óçíàëè, ÷òî ìû îäèíîêè,
È ïðè÷èñëèëè ê æèçíè ñåáÿ.
