Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÏÀÐÈÆ — ÃÐÓÇÎÂÎÉ ÊÎÐÀÁËÜ. Ïåðåâîä À. Êî÷åòêîâà.
Äâîéíîé áåçäîííûé òðþì íà äâóõ óñòóïàõ Ñåíû,
Ôðàõòîâùèê ïóðïóðà è äðàãîöåííûõ ìèðð,
Êîðàáëü, ãðóçèâøèé õëåá è ïðàâîñóäíûé ìèð,
Ãîðäûíþ òåðïêóþ è êðîòêèé äóõ âåðáåíû, —
Òû ñêîðáüþ îòÿã÷åí, êàê çîëîòîì Îôèð[196];
Ñòðàäàíüÿìè îòöîâ òÿæêè òâîè íàêðåíè.
Ðàçäóòåé íåò áîêîâ íàä ÷àøåé âîäíîé ïåíû
Ïåðåãðóçèë íóòðî òûñÿ÷åëåòíèé ïèð.
Íî ìû òåáå íåñåì, âîñëåä óãàñøåé âåðå,
Ñóðîâóþ òîñêó ñ òðåâîãîé ïîïîëàì
È îïàëåííûé ñòÿã áåçâûõîäíîé ïîòåðè;
Åãî ìû âîçíåñåì — ïðåâûøå îðèôëàìì,
Ðàçäóòûõ ãíåâîì áóðü ïðè Ñåïòèìå Ñåâåðå —
È ñïóùåííûõ íàâåê ê ïîäíîæüþ Íîòð-Äàì.
