Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
* * *
«Òû õîòåë, ÷òîá ìèëîé áåçäåëóøêîé…». Ïåðåâîä À. Àõìàòîâîé.
Òû õîòåë, ÷òîá ìèëîé áåçäåëóøêîé
Ñòàëà ÿ ïî ïðèõîòè òâîåé,
Øóòêîé è çàáàâîþ çà êðóæêîé
Ìåæäó âåñåëÿùèõñÿ äðóçåé.
Íî ñëîâà èíûå ñåðäöå çíàåò,
×òî ïûëàþò è ñãîðàþò â íåì…
Ñêîëüêî æåíùèí ìîë÷à ïîãèáàåò
Ïîä ëþáâè áåçæàëîñòíûì ÿðìîì!
Ýòî ñåðäöå òû áåðåøü ðóêîþ,
Áåçäåëóøêó ìèëóþ ãóáÿ…
Òû õîòåë, ÷òîá ñòàëà ÿ òàêîþ,
ß è îòðåêàþñü îò ñåáÿ.
