Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÏÀÂØÈÉ ÁÎÅÖ. Ïåðåâîä Â. Ëåâèêà.
Êòî çàñíóë ìîãèëüíûì ñíîì,
Òîò ëþáâè íå çíàåò.
Òîò íå ñïðîñèò, êòî î íåì,
Ïëà÷à, âñïîìèíàåò.
×òî æ î ìåðòâûõ íàì ñêîðáåòü, —
Íàäî æèòü æèâîìó!
Òîëüêî æèçíü îí äîëæåí âïðåäü
Ñòðîèòü ïî-èíîìó.
Âåäü ñâîáîäåí òîò, êòî ñïèò
Ïîä ìîãèëüíîé êóùåé.
Èç öåïåé, íóæäû, îáèä
Âûðâèñü òû, æèâóùèé!
Êîëü äîñòîéíà ñìåðòü âåíöà,
Äåëó ïàâøèõ ñëåäóé.
Ìå÷ âîçüìè ó ìåðòâåöà
È âåðíèñü ñ ïîáåäîé!
Ïàë îäèí — äðóãèå â ñòðîé!
 áóðþ ëè, â íåíàñòüå —
Êàæäûé ìèã áðîñàéñÿ â áîé
Çà ëþäñêîå ñ÷àñòüå!
È â îïëàòó çà äðóçåé,
Êðîâü ïðîëèâøèõ ñìåëî,
Î ïîãèáøèõ ñëåç íå ëåé,
Çàâåðøàé èõ äåëî!
