Западноевропейская поэзия ХХ века.

СОЛЕАРЕС[149]. Перевод В. Столбова.

[149].
Твои волосы в плен меня взяли, Твои очи меня осудили, А уста приговор отменили.

* * *

Ни румяна ты, ни бледна, Ни красива ты, ни дурна, Полюбилась ты мне потому, что ты мне полюбилась.

КАСТИЛИЯ[150]. Перевод М. Самаева.

[150].
Слепое солнце раскаленным светом О шлемы и наспинники дробится, И вспыхивают копий острия, Как огненные птицы.
Слепое солнце, жажда и усталость… Сквозь ад степей кастильских раскаленных — Железо, пыль и пот, — верхами едут Изгнанник Сид и с ним двенадцать конных.
Двор постоялый, сложенный из камня, Грязища. Есть ли здесь живые души? Дверь поддалась напору рукоятей. Свет. Воздух обжигающий. Удушье.
За грохотом ударов Звук голоса услышали не сразу — Хрустальный, робкий. Девочка выходит, Она худа и синеглаза, И вся — глаза, а в них, огромных — слезы.
Настороженная, глядит с порога, На личике под светлым ореолом Испуг, и любопытство, и тревога. «Ступайте мимо, добрый Сид, — иначе Погубят нас по воле государя, Разрушат дом, засеют землю солью, Возьмут зерно, лежащее в амбаре.
Уйдите, Сид, и да хранит вас небо. Кой прок вам предавать нас лютой каре?»
Глядит и плачет. Детскими слезами Дружине преграждается дорога, И, воинов суровых понуждая, Бесстрастный голос произносит: «Трогай!»
Слепое солнце, жажда и усталость… Сквозь ад степей кастильских раскаленных Железо, пыль и пот, — верхами едут Изгнанник Сид и с ним двенадцать конных.